بي بي سي عربي

تصحيح لأخطاء كانت قد وردت في ترجمة إحدى مقالات “بي بي سي” من الإنجليزية إلى العربية لموقع قناة “بي بي سي” العربية

في السابع والعشرين من يونيو/حزيران 2020، نشر موقع قناة “بي بي سي” العربية مقالاً مترجماً من الإنجليزية كان قد صدر على موقع “بي بي سي” الإنجليزية (وتمت مناقشته على موقع “كاميرا بريطانيا”)، بقلم مراسلها في القدس توم باتمان، في الخامس والعشرين من الشهر نفسه. لقد إحتوت الترجمة العربية على بعض الإدعاءات المغلوطة، والتي بالمناسبة لم ترد بتاتاً في النسخة الإنجليزية…

الإعلام العربي ورؤيته المغلوطة لعاصمة إسرائيل

لقد دئب الإعلام العربي على مر العقود على إعتبار مدينة تل أبيب عاصمةً لإسرائيل، الشيء الذي يُعد مثيراً للدهشة في حد ذاته حيث أن تحديد عواصم الدول يعود إلى ذات الدول وليس إلى وسائل الإعلام… ولكن من المؤسف أن تقع حتى وسائل الإعلام الغربية الناطقة بالعربية في الفخ نفسه. ومن الجدير بالذكر أن النسخ العربية لتلك وسائل الإعلام قد تفوقت…

قناة “بي بي سي” العربية تتراجع عن إدعاء خاطئ بشأن الكثافة السكانية في قطاع غزة

في مقدمة مقطع فيديو يتناول تداعيات تفشي وباء كورونا في قطاع غزة، قد تم نشره على حساب “بي بي سي” العربية على اليوتيوب في السادس عشر من أبريل/نيسان 2020، يمكن قراءة ما يلي: “فالقطاع الذي يعيش تحت وطأة الحصار الإسرائيلي منذ العام 2007، يُعَّد الأكثر كثافة سكانية في العالم.” وقد إتصل على الفور فريق عمل القسم العربي لمنظمة “كاميرا” بقناة…

قناة “بي بي سي” العربية تصحح خطأً جغرافياً…

لقد نشر موقع قناة “بي بي سي” الإخبارة البريطانية باللغة العربية تقريراً مرئياً في الثالث من شهر أبريل/نيسان تحت عنوان: “فيروس كورونا: أحياء يهود الحريديم ‘بؤرة’ للوباء في إسرائيل.” والحريديم هم اليهود المتزمتين. ويشير التقرير بأن: “مدينة بني براك شرق تل أبيض باتت تعتبر بؤرة للفيروس المميت.” وقد إتصل فريق منظمة “كاميرا” على الفور بالقناة للتوضيح بأن تل أبيض هي…

“بي بي سي العربية” تتلاعب بجدول زمني يسرد تاريخ يهود سوريا.. تغييب حقائق وتجميل صورة

نشرت “بي بي سي العربية” على موقعها يوم 6 نوفمبر/تشرين الثاني 2019 تقريرًا خاصًا في أعقاب إعلان الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أن بعض المساعدات الروسية المقدمة لسوريا تستهدف خصيصًا مساعدة اليهود السوريين سعيًا لاستعادة معابدهم الدينية. وجاء التقرير بعنوان “بوتين يساعد يهود سوريا، لكن أين هم؟“ وتضمن التقرير المذكور جدولاً زمنيًا مفصلاً لتاريخ يهود سوريا بناءً على ما أعده، حسب…

“بي بي سي العربية” تخلّ بالحقائق وتقلل من خطورة جرائم حركة الجهاد الإسلامي في فلسطين

نشرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) على موقعها باللغة العربية يوم 13 نوفمبر/تشرين الثاني 2019 تقريرًا بعنوان “ما الذي يجب أن تعرفه عن حركة الجهاد الإسلامي؟” بغية تعريف القراء بهذه الحركة عقب إقدام إسرائيل على اغتيال أحد أبرز قادة جناحها العسكري (سرايا القدس) في قطاع غزة بهاء أبو العطاء. غير أن هذا التقرير تضمن، للأسف، بعض الأخطاء والمعلومات الناقصة التي تقلل…

فريق (كاميرا العربية) يجعل هيئة تحرير الموقع العربي للـBBC تصحح بعض الأخطاء في تقرير يتناول القائمة المشتركة في الكنيست الإسرائيلي.. غير أن بعض الملاحظات ما زالت مسجلة على صياغته

تمكن فريق (كاميرا العربية)، بالتعاون مع مرصد هيئة الإذاعة البريطانية (BBC Watch) التابع أيضًا لمؤسسة (كاميرا)، من إقناع فريق التحرير التابع للـBBC العربية بتصحيح ثلاثة أخطاء تتعلق بتقرير نُشر على موقعها يوم 24 سبتمبر/أيلول 2019. وجاء التقرير بعنوان “ما هي مكونات القائمة العربية المشتركة في الكنيست الإسرائيلي وتوجهاتها؟” بغية تعريف القراء بالتحالف السياسي للأحزاب العربية في الكنيست الإسرائيلي بعد الإنجاز…

إقتحامات مستوطنين وطقوس تلمودية: ملاحظات حول تغطية الإعلام الغربي بالعربية للعلاقة بين اليهود والحرم القدسي الشريف

كان فريق (كاميرا) باللغة الإنجليزية قد أشار في تقرير صدر الشهر الماضي إلى ملاحظات هامشية خاطئة وردت على موقع وكالة رويترز الدولية للأنباء، حيث جرى وصف اليهود الذين يزورون الحرم القدسي الشريف (“جبل الهيكل” بالترجمة الحرفية من العبرية) بأنهم “متعبّدون” (worshippers بالإنجليزية)، وذلك على الرغم من أن اليهود محرومون على الإطلاق، بموجب النظام الأمني السائر حاليًا في ساحات المسجد الأقصى،…

كيف شوّهت “بي بي سي العربية” صورة سياح إسرائيليين مسالمين قاموا برحلة عودة إلى جذورهم التونسية

قامت الصحافية الإسرائيلية المعروفة رينا مَتْسلِياح قبل بضعة أشهر برحلة عودة إلى جذورها التونسية وثقتها في تقرير مصوَّر تم بثه على شاشة القناة 12 المتلفزة (الأكثر شعبية في إسرائيل). وأثناء ركوبها الحافلة برفقة مجموعة من السياح (معظمهم من اليهود الإسرائيليين المنحدرين من أصول تونسية) التقطت الصحافية متسلياح بعدسات كاميرتها صورة لسيدة إسرائيلية أطلقت الدعوة العفوية التالية بلغة تختلط فيها العبرية…

بي.بي.سي. العربية تقدّم: كيف ترتكب الخطأ القبيح ثم تتراجع عنه من دون اعتراف..!

في تقرير تم نشره يوم 15 مايو/أيار 2019 بمناسبة “يوم ذكرى النكبة الفلسطينية”، أورد موقع هيئة الإذاعة البريطانية (بي. بي. سي.) باللغة العربية كلام مجموعة من النشطاء البريطانيين المشاركين في “حملة التضامن مع فلسطين” الذين كانوا قد تظاهروا بالقرب من مبنى الهيئة. ويشار، بالمناسبة، إلى أن موعد المتظاهرة تحدد، في مسعى لإجرائها في نهاية الأسبوع، ليصادف يوم السبت الموافق 11…