عنوان مقترح: مؤسسة كاميرا عربية تطالب بتعديل إشارات خاطئة نشرتها منصات عربية قامت بتعريف تل أبيب ك عاصمة لدولة إسرائيل
كتبت: هدار سيلع
منشور بقلم كاميرا عربية
خلال شهري أغسطس/آب، وسبتمبر/ أيلول 2022، تمكنت كاميرا عربية من حث أربع وسائل إعلام في أربع دول على تصحيح 17 إشارة خاطئة إلى تل أبيب، باعتبارها عاصمة إسرائيل/ مقر الحكومة، فيما يلي قائمة كاملة بالتصحيحات.
لمزيد من المعلومات حول هذه المشكلة المتكررة في وسائل الإعلام الغربية الناطقة بالعربية، راجع ما ورد في موقع مؤسسة كاميرا الرئيسي هنا، وموقع كاميرا المملكة المتحدة هنا، وما ورد أيضا في صحيفة جويش كرونيكل البريطانية أيضا هنا.
التصحيحات:
مؤسسة دويتشه فيله العربية (ألمانيا) – تم تصحيحها كلها في 25 أغسطس
- 20 يوليو/ تموز (قبل/ بعد): “وقعت
بروكسل وتل أبيب والقاهرةالاتحاد الأوروبي وإسرائيل ومصر اتفاقية لتصدير الغاز الإسرائيلي إلى أوروبا” - 24 يوليو/ تموز (قبل/ بعد): “أن موسكو غير راضية عن موقف
تل أبيبإسرائيل حيال الحرب الأوكرانية”. - 26 يوليو/ تموز (قبل/ بعد): “وصفت
تل أبيبإسرائيل طلب “حل” الوكالة اليهودية للهجرة في روسيا بـ”الحدث الخطير”. - 26 يوليو/ تموز (قبل/ بعد): “وقعت
الرباط وتل أبيبالمغرب وإسرائيل مذكرة تعاون في مجال القضاء”. - 8 أغسطس/ آب (قبل/ بعد): “قصف دامٍ تبادلته
تل أبيبإسرائيل مع حركة الجهاد الإسلامي”. - 17 أغسطس/ آب: “سنوات من التوتر الشديد الذي ساد العلاقة بين الدولتين“.
- 18 أغسطس/ آب (قبل/ بعد): “[تعليق الصورة:] تصريحات لافروف الذي قارن فيها بين فولوديمير زيلينسكي وهتلر سبّب توترا إضافيا في العلاقات بين
موسكو وتل أبيبروسيا وإسرائيل.” - 22 أغسطس/ آب (قبل/ بعد): “أكد وزير الدفاع الإسرائيلي بيني غانتس وجود أزمة في العلاقات بين
القاهرة وتل أبيبمصر وإسرائيل”.

بي بي سي العربية (بريطانيا) – تمت عمليات التصحيح طوال شهري أغسطس/ آب، وسبتمبر/ أيلول.
- 14يوليو/ تموز (النسخة الأصلية على الصفحة الإلكترونية لموقع بي بي سي، النسخة الأصلية على حساب القناة عبر يوتيوب؛ تمت إزالة العنصر من الويب): “في إطار تعزيز التعاون الدفاعي بين تل أبيب والرباط.”
- 20 يوليو/ تموز (قبل/ بعد): “وقد أفصح مسئولون أمريكيون كبار عن أن واشنطن وضعت بالفعل خارطة طريق للتطبيع بين السعودية وإسرائيل، وأن الرئيس بايدن سيطرح تفاصيلها على
تل أبيبإسرائيل والرياض، خلال هذه الجولة (اختارت بي بي سي العربية عدم استبدال “الرياض” بـ”المملكة العربية السعودية”). - 31 يوليو/ تموز (قبل/ بعد): “وأعلنت
تل أبيبإسرائيل وقتها عن إسقاط تلك المسيّرات.” - 17 سبتمبر/ أيلول (قبل/ بعد): “ورغم أنه من النادر أن تعلق إسرائيل على الغارات الجوية التي تشنها على سوريا، اعترفت
تل أبيبإسرائيل بتنفيذ المئات منها”.
قناة الحرة (الولايات المتحدة) – تم تصحيحها بالكامل في 26 أغسطس/ آب.
- 21يوليو/ تموز (قبل/ بعد): “معلومات عن تشكيل “ناتو عربي” مع
تل أبيبإسرائيل للتصدي للخطر الإيراني، إبرام اتفاق بينتل أبيب والرياضإسرائيل والسعودية حلم بات مؤجلا إلى إشعار آخر”. - 25 يوليو/ تموز (قبل/ بعد): “أعلن رئيس أركان الجيش أفيف كوخافي أن
تل أبيبإسرائيل تحضر الجبهة الداخلية للحرب”. - 19 أغسطس/ آب (قبل/ بعد): ” أطلقت
أنقرة وتل أبيبتركيا وإسرائيل عملية “عودة الدفء” إلى علاقاتهما الثنائية”. - 20 أغسطس/ أب (قبل/ بعد): “يبدو سيناريو كهذا، غير متخيّل في المدى المنظور، جراء ما يباعد بين
أنقرةتركيا وكل مندمشق وتل أبيبإسرائيل وسوريا”.
I-24 News عربي (إسرائيل) – مصحح في 6 سبتمبر/ أيلول
- 26 أغسطس/ آب (قبل/ بعد): “نقلا عن مسئول إسرائيلي بشكل غير مباشر: بدأت عملية حوار بين
أنقرة وتل أبيبتركيا وإسرائيل”.
أنظر إلى التقرير المنشور بالإنجليزية على موقع “CAMERA UK” التابع لمؤسسة “كاميرا”.