في 18 شباط/فبراير عام ٢٠١٨ نشر موقع هيئة الإذاعة البريطانية BBC فيديو تفاعلي حمل عنوان “الخليل: شارع واحد وجانبان”
وبتاريخ 14 فبراير/شباط من العام ذاته ٢٠١٨ ، وبصورة خاطئة ظهر على صفحة “الشرق الأوسط” بموقع بي بي سي نيوز الرابط التالي باللغة الإنجليزية من هذا الفيديو التفاعلي ، وكما هو واضح فقد تم الترويج لهذا الفيديو التفاعلي أيضًا على موقع هيئة الإذاعة البريطانية BBC باللغة العربية بنسختين عربية وعبرية أيضا بميزتين إضافيتين.
ويعرض الفيلم في البداية صورة خاصة بـ”ثلاث” لوائح (مقاطع) منفصلة تعرض ما يمكن وصفه ب “معلومات أساسية”، بما في ذلك الترويج للشعار الخاص المعتاد لهيئة الإذاعة البريطانية حول “المستوطنات” و”القانون الدولي” وتصوير الموضوع على أنه يدور حول “روايات” المواطنين بشأن هذه القضية محور العرض في الفيلم.
وتفيد تقارير الأمم المتحدة إن الفلسطينيين الذين كانوا يعيشون هناك أجبروا على ترك هذه المنطقة (الخليل).
وفي الفترة نفسها، قُتل أكثر من 78 فلسطينيًا من محافظة الخليل على يد مستوطنين تمت حمايتهم من قبل الجيش الإسرائيلي، وفقا لمعطيات السلطة الفلسطينية.
وقد كانت العديد من هذه الوفيات مرتبطة بمحاولات طعن أو غيرها من حوادث العنف التي ارتكبها الفلسطينيون وفقًا للتقارير والمعلومات الواردة من الجيش.
وتعتبر المستوطنات في الضفة الغربية المحتلة بمثابة مستوطنات غير شرعية في نظر معظم المجتمع الدولي. لكن إسرائيل تتنازع على هذا الأمر ، وتعمل جديا على منحها الشرعية القانونية المطلوبة.
(توضيح : المقصود هنا كيف يمكن لعربي مسلم أن يعيش بين العائلات اليهودية)
وقد اختار كل مجتمع أدوات مختلفة لإنشاء وحماية منازلهم وتاريخهم ، ووفقا لهذا المنطلق يعتبر بعض الفلسطينيين الكاميرا سلاحا يوثق معاناتهم اليومية ، وفي هذا الصدد يحاول المستوطنون اليهود والإسرائيليون أيضا تقديم وعرض نسخا مختلفة من المعلومات التاريخية في الجولات التي يقدمونها في جميع أنحاء المدينة، حيث إن لكل واحد لديه قصة لتبرير وجوده في الخليل.
يصل جمهور بي بي سي بعد ذلك إلى شاشة تعرض العديد من مقاطع الفيديو القصيرة التي يتم الوصول إليها من خلال النقر على الأسهم التي تحمل أسم “النقاط الساخنة”. ومن أجل مشاهدة جميع مقاطع الفيديو الثمانية، من الضروري النقر والسحب لتفعيل عمل الشاشة (الفيلم المعروض).
تتضمن الفيديوهات الثمانية ما يلي:
في المقطع الأول تشهد فيديو عن جولة في الخليل أجراها “دين يسسخاروف” ، وهو من منظمة “كسر الصمت” الغير حكومية والتي تم وصفها بصورة غير صحيحة على النحو التالي:
في المقطع الثاني يتم عرض فيديو يُظهر جنودًا إسرائيليين يتلقون إحاطة قبل موكب عيد المساخر، يتبعه لقطات لسكان إسرائيليين في حالة نشوة نتيجة لشرب الخمر ، بحسب ما ورد في تفاصيل الفيديو.
في المقطع الثالث يظهر فيديو يظهر المتحدث باسم منطقة الخليل ، ويدعى “إيشاي فليشر”، حيث يرى المشاهدون الإشارة السطحية الوحيدة لبروتوكول الخليل الذي تم التوقيع عليه عام 1997 الذي وقعته إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية.
وبموجب اتفاق الخليل عام 1997، تم تقسيم المدينة إلى منطقتين.
في الفيديو الرابع يتحدث عن المستوطن عوفر أوحانا، الذي لاحظ بعض الهجمات الإرهابية الفلسطينية التي وقعت في الخليل ، وقد تعرض من قبل لاعتداء على يد الفلسطينيين.
في الفيديو الخامس من الفيلم التفاعلي المعروض هناك مقطع فيديو يعرض قصة فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا تُعرف باسم “وعد” فقط، وتقوم بالتصوير لصالح منظمة تُقدم على أنها “شبكة المدافعين عن حقوق الإنسان في فلسطين ” (PHRD) دون مزيد من التفاصيل حول خلفيتها وتمويلها.
في الفيديو السادس فيديو عن أحد مؤسسي “شبكة المدافعين عن حقوق الإنسان في فلسطين PHRD – عماد أبو شمسية ، وهو مصور فيديو من مدينة الخليل، ويتم استخدام لقطاته في بعض الفيديوهات للفيلم المعروض محل الحديث هنا (“الخليل: شارع واحد وجانبان”).
في الفيديو السابع يظهر بعض الشباب الفلسطينيين وهم يحاولون إطلاق طائرة ورقية، ومحادثة غير واضحة بين شاب فلسطيني وشاب.
في الفيديو الثامن، شريط فيديو من تصوير بتسيلم يظهر مواجهة بين فلسطيني وإسرائيلي.
جميع مقاطع الفيديو هذه مأخوذة من فيلمين أطول بكثير ويمكن الوصول إليهما من خلال النقر على “نسخة الفيلم لهذا المشروع” على الشاشة الأولى.
وسيتم مناقشة هذه الأفلام في الجزء الثاني من هذا الموضوع.
كما رأينا في الجزء الأول من هذا المقال، برنامج بي بي سي عربي بعنوان “الخليل: شارع واحد وجانبان“، تتضمن المقاطع الثمانية في السابق من مقاطع فيديو قصيرة مأخوذة إلى حد كبير من فيلمين أطول بكثير تم إنتاجهما في الخليل.
تشير الاعتمادات لكلا الفيلمين إلى محرر الأفلام الوثائقية في بي بي سي العربية كريستوفر ميتشل – مرة بهذه الصفة ومرة بصفته “المنتج التنفيذي”. يُنسب كلا الفيلمين إلى توم روبرتس ويسمى أحدهما إسرائيل جولدفيشت كمنتج له. وقد تعاون روبرتس وغولدفيشت سابقًا في عدد من المشاريع المتعلقة بإسرائيل.
الفيلم الأول يحمل عنوان «الخليل: حرب السردية».
“في تحقيق من جزأين، تعمقت بي بي سي العربية في مدينة الخليل المقسمة في الضفة الغربية، المكان الوحيد الذي يعيش فيه السكان الفلسطينيون جنبًا إلى جنب مع المستوطنين اليهود. يكشف هذا الفيلم الأول عن عالم إحدى المجتمعات الأكثر إثارة للجدل في إسرائيل – مستوطني الخليل.
مدينة الخليل ، هي مدينة مقدسة وفقا للديانة اليهودية، هي المدينة الأكثر تجاذبا وأيضا انقساما في الضفة الغربية، وهي المكان الوحيد الذي يعيش فيه السكان الفلسطينيون جنبًا إلى جنب مع المستوطنين اليهود.
عموما يشمل هذا المشهد من التوترات العنيفة وعمليات القتل التي لا تعد ولا تحصى. لقد عاش اليهود في الخليل بشكل مستمر تقريبًا لمدة 4000 عام، وتحملوا فترات من القمع والعنف. لكن مجتمع المستوطنين غير معروف إلا قليلاً خارج إسرائيل ويتعرض للوصم على نطاق واسع؛ بالنسبة للكثيرين، فهي مرادف للتعصب والعناد. وتتمثل مهمتهم في إعادة تأسيس مجتمع يهودي دائم في المدينة، وكما يظهر هذا الفيلم فإن مزاجهم يتغير. التفاؤل يحل محل الكآبة. المستوطنون اليوم مقتنعون بأنهم ينتصرون في نضالهم من أجل البقاء، وأن التاريخ يقف الآن إلى جانبهم؛ فأحداث العنف آخذة في الانخفاض، وتدعم الحكومة علناً توسيع المستوطنات، واعترفت الولايات المتحدة بالقدس عاصمة لإسرائيل.
ينشغل مستوطنو الخليل بإيصال هذه الرسالة الجديدة المتمثلة في الديمومة والثبات إلى مئات الآلاف من الزوار الذين يأتون إلى المدينة. هذا الفيلم، بفضل وصوله الفريد إلى الأفراد الرئيسيين الذين يقودون السرد الجديد، يتعمق في عالم المستوطنين. لكن، تحت السطح، هناك تنافر بين الأصوات الصادرة عن المستوطنة. إننا نلتقي بإسرائيليين ينتقدون الاستيطان بسبب هيمنتها العسكرية على الفلسطينيين، وآخرين يعتقدون أن الفلسطينيين لن يكونوا أبدًا شركاء حقيقيين للسلام – أو حتى يقبلون وجودهم في الخليل.
إن “الإسرائيليين الذين ينتقدون الاستيطان” في الفيلم هم في الواقع المتحدث باسم المنظمة السياسية غير الحكومية الممولة من الخارج المسماة بــ”كسر الصمت“. بخلاف ذلك، تُعرض على المشاهدين صورة أحادية اللون لـ “المستوطنين” المتطرفين، الذين تم التعرف على بعضهم ليس فقط بالاسم ولكن أيضًا بأسماء صناع الفيلم الخاص مثل “المحرض” أو “الناشط أما الفيلم الثاني فهو بعنوان “الكشف عن الحقيقة في الخليل: سلاح الحياة“.
في تحقيق من جزأين، تعمقت بي بي سي العربية في مدينة الخليل المقسمة في الضفة الغربية، المكان الوحيد الذي يعيش فيه السكان الفلسطينيون جنبًا إلى جنب مع المستوطنين اليهود. يتبع هذا الفيلم الثاني مشروعًا فريدًا يتم من خلاله تعليم المراهقين الفلسطينيين كيفية استخدام كاميرات الفيديو لالتقاط انتهاكات حقوق الإنسان المشتبه بها في الشوارع المحيطة بهم.
ومدينة الخليل المقدسة هي المدينة الأكثر انقساما في الضفة الغربية، وهي المكان الوحيد الذي يعيش فيه السكان الفلسطينيون بين المستوطنين اليهود. إنه مشهد من التوترات العنيفة وعمليات القتل التي لا تعد ولا تحصى. في مارس/آذار 2016، قام الناشط في مجال حقوق الإنسان عماد أبو شمسية بتصوير إطلاق النار على فلسطيني جريح على يد الجندي الإسرائيلي إيلور عزاريا.
وانتشر الفيديو على نطاق واسع، وأدين عزاريا بالقتل غير العمد، وحوّل أبو شمسية إلى شخصية مكروهة في اليمين الإسرائيلي. وكما يظهر هذا الفيلم، فقد تلقى عشرات التهديدات بالقتل، وتم إلقاء قنابل حارقة على منزله، وكان يتعرض للمضايقات المستمرة. أصبح الضغط أكبر من اللازم بالنسبة لابنه الأكبر، مما أدى إلى تقسيم الأسرة.
وكان رد أبو شمسية هو التأكيد على أهمية المقاومة بدون عنف (السلمية) وضرورة الخضوع لسيادة القانون. قام بتشكيل مجموعة تسمى المدافعون الفلسطينيون عن حقوق الإنسان وبدأ بتدريب مجموعة من النشطاء المراهقين المحليين، بعضهم لا يتجاوز عمره 12 عامًا، لاستخدام كاميرات الفيديو من أجل توثيق انتهاكات حقوق الإنسان المزعومة. طموحه النهائي – تغيير مسار الاحتلال الإسرائيلي – قد يتحقق أو لا يتحقق، ولكن كما يظهر هذا الفيلم، أعطته كاميرا الفيديو هو ومتدربيه الصغار إحساسًا جديدًا بالقوة والهدف. نتابع أبو شمسية وهو يعد فريقه لمواجهة الواقع الشديد المتمثل في مواجهة العنف بكاميرات الفيديو. يتضمن الفيلم العديد من الأمثلة الموسعة لعملهم، ويكشف عن العداء بين المجتمعين بشكل فوري نادر.
مثل هذا الملخص، يقدم الفيلم نفسه السكان الفلسطينيين في الخليل كأفراد محبين للسلام ومنخرطين في “المقاومة اللاعنفية”. لا يتم إعلام المشاهدين بأن هدف “المدافعين الفلسطينيين عن حقوق الإنسان” هو – وفقًا لصفحتهم الخاصة على الفيسبوك – تأمين “إزالة جميع المستوطنات الإسرائيلية غير القانونية من الخليل” من خلال حملة يسمونها “تفكيك الغيتو، أخرج المستوطنين من الخليل”. لم يظهر أي من PHRD في أي وقت خلال الفيلم الذي تبلغ مدته 51 دقيقة ونصف سأل من أجريت معهم المقابلات كيف يتوافق اهتمامهم المزعوم بـ “حقوق الإنسان” مع حملتهم للتطهير العرقي لليهود من الخليل”.
وعلى النقيض من تصوير الفيلم الأول لـ “المستوطنين المتطرفين”، لم يتم إخبار مشاهدي الفيلم الثاني بدعم منظمة حقوق الإنسان الفلسطينية لحملة المقاطعة ضد إسرائيل (بي دي أس)، أو استخدامها للغة متطرفة مثل “الفصل العنصري” و”الاستعمار” ، وهو ما يندرج تحت بند تبييض الإرهاب.
في أي وقت من الفيلم الذي تبلغ مدته 51 دقيقة ونصف، لم يسأل أي من الأشخاص الذين تمت مقابلتهم من قبل منظمة PHRD عن مدى توافق قلقهم المزعوم بشأن “حقوق الإنسان” مع حملتهم للتطهير العرقي لليهود من الخليل.
في مثالين مختلفين لتصوير PHRD، يروج “الفيلم الوثائقي” الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) للأكاذيب القائلة بأن الجنود الإسرائيليين زرعوا السكاكين بجوار الفلسطينيين من أجل تصويرهم كإرهابيين. والهدف من هذا الباطل هو الترويج لفكرة “القتل خارج نطاق القانون”.
البطلان الرئيسيان في هذا الفيلم هما مؤسس منظمة PHRD عماد أبو شمسية (والذي سبق وتم ايداعه السجن لكن لم يكشف صناع الفيلم نهائيا عن هذه المعلومه) وزيدان الشرباتي. ولم يتم ذكر صلات هذين الرجلين بمنظمة بتسيلم السياسية غير الحكومية، وتحديدًا “مشروع الكاميرا” الخاص بها والذي شمل أيضًا نشطاء سياسيين فلسطينيين مثل عائلة التميمي. لا يتم إبلاغ المشاهدين في أي وقت بأصول تمويل PHRD.
ومن الجدير بالذكر أن طاقم الفيلم بتكليف من بي بي سي لم يقم بإجراء مقابلات مع أي فلسطينيين متورطين في هجمات إرهابية ضد إسرائيليين في الخليل أو أي أعضاء في الفصائل المسلحة في تلك المدينة، وبالتالي فإن القصة التي رواها هذان “الفيلمان الوثائقيان” هي قصة مستوطنين متطرفين وضحايا فلسطينيين غير عنيفين محميين. فقط من قبل الأطفال الذين يحملون كاميرات فيديو.
وبعبارة أخرى، لم تحاول هيئة الإذاعة البريطانية إعطاء الجمهور صورة دقيقة ومحايدة عن “الوجهين” لقصة الخليل، بل صاغت تلك القصة بطريقة تؤدي إلى تضخيم السرد السياسي الذي اختارته.
للاطلاع على التقريرين المنشورين باللغة الإنجليزية على موقع “CAMERA UK” التابع لمؤسسة “كاميرا”.
