مرةً أخرى تقوم “بي بي سي عربي” بحذف أخطائها خلسةً بدلاً من تصحيحها

تضمنت حلقة 16 ديسمبر/كانون الأول 2021 من برنامج “ترندينغ” المذاع على شاشة “بي بي سي عربي” مقطعاً أشير فيه إلى الصلاة اليهودية على أنها “طقوس تلمودية” و”صلاة تلمودية”، فيما أشير إلى الحرم الشريف / جبل الهيكل في أورشليم القدس على أنه “المسجد الأقصى” بكامله.

هذه المصطلحات تكررت مرة تلو الأخرى ضمن مقطع الفيديو الذي قدمته رانيا العطار، وكذلك ضمن الصفحات الإلكترونية التي تضمنت المقطع على موقع “بي بي سي” باللغة العربية وقناتها على اليوتيوب وحسابها على تويتر.

استند الموضوع الذي تم بثه تحت عنوان “اليهود يتنكرون للصلاة وسط المسلمين بالمسجد الأقصى!” إلى تقرير نشر في إسرائيل حول تنكر بعض اليهود بملابس المسلمين من أجل الصلاة في الحرم القدسي الشريف، والمعروف بالعبرية باسم “هار هبايت” (جبل الهيكل)، ولكن، وبخلاف الخبر المنشور بالعبرية، ادعت “بي بي سي عربي” بأن “طقوساً تلمودية” قد تم إقامتها داخل “المسجد الأقصى”.

  1. خلا التقرير الإسرائيلي تماماً من أي إشارة إلى كون اليهود المشار إليهم يعتزمون دخول أي مبنى داخل الموقع، ناهيك عن الجامع القبلي ذاته، وإنما تمت محاولتهم الناجحة الوحيدة الموثقة خارج أي مبنى.

2. إن الترجمة الصحيحة لمصطلح “هار هبايت” اليهودي إلى اللغة العربية ليست “المسجد الأقصى”، بل “جبل الهيكل”.

3. إنه كذلك المصطلح الذي تقضي تعليمات “بي بي سي” لإعلامييها باستخدامه ضمن “دليل أسلوب أخبار بي بي سي“.

4. لم يتضمن الخبر الأصلي مطلقاً كلمة “تلمود”.

5. إن كلمة “تلمود” تحمل معنى سلبي جداً في الخطاب العربي، إلى حد احتمال استعمالها كمجاز معادٍ لليهود.

6. إن الصلاة اليهودية ليست “طقساً تلمودياً”، تماماً كما أن الصلاة الإسلامية ليست “طقساً سنياً”.

وعليه فقدمت مؤسسة “كاميرا” شكوى إلى فريق تحرير “بي بي سي عربي” مؤكدةً أنه بغض النظر عن كون الصلاة اليهودية على الحرم القدسي الشريف / جبل الهيكل أمراً مثيراً للخلاف، إلا أن الإشارة إليها كطقس تلمودي مقام في المسجد الأقصى تعتبر تحريضية وغير دقيقة.

ولقد أزالت “بي بي سي” المقال من كافة منصاتها، باستثناء نص أشار إليه في برنامج 16 ديسمبر/كانون الأول أبقته على تويتر. ويمكن الاطلاع أدناه على لقطتي شاشة إحداهما للبرنامج والأخرى لنص ترويجي له منشور على تويتر:

رانيا العطار تشير إلى الصلاة اليهودية في على جبل الهيكل على أنها “طقوس تلمودية” داخل “المسجد الأقصى”، 16 ديسمبر/كانون الأول 2021.
قناة “بي بي سي عربي” على اليوتيوب تقدم: “يهود يتنكرون للصلاة وسط المسلمين بالمسجد الأقصى!” 16 ديسمبر/كانون الأول 2021.

ولعلها ليست المرة الأولى التي اختارت فيها “بي بي سي عربي” القيام “بعملية تنظيف” خلسةً بدلاً من معالجة الشكوى بشكل مرتب. ومن الأمثلة على ذلك “خارطة فلسطين للأطفال” المنشورة في شهر أكتوبر/تشرين الأول 2019، في حين لم تُحل شكوانا بشكل رسمي إلا بعد قرابة ستة أشهر من إزالة المقال من جميع منصات “بي بي سي”.

بقلمهادار سيلع

أنظر إلى التقرير الأصلي بنسخته الإنجليزية، كما ورد في موقع “CAMERA UK” التابع لمؤسسة “كاميرا”.

Leave a comment

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *