غطت “بي بي سي عربي” مؤخراً تصويت الرابطة الدولية لدارسي الإبادة الجماعية (IAGS) على قرار يؤيد مزاعم ما يُسمّى بـ”إبادة غزة”. غير أن التغطية ضلّلت الجمهور فيما يخص عدد أعضاء الرابطة الذين شاركوا في التصويت. ففي كل من مقدمة تقرير مصوَّر وتقرير إخباري مكتوب، قيل للقراء من خلال بي بي سي التالي:
القرار […] أُقِرّ بدعم 86% من المصوِّتين، الذين يبلغ عددهم 500 عضو في الرابطة.
لكن «بي بي سي» نفسها كانت قد ذكرت بدقة وبصورة صحيحة في نسختها الإنجليزية أن: “من أصل 500 عضو في الرابطة، شارك 28% في التصويت، وأيد 86% من هؤلاء القرار”. وبعبارة أخرى، فإن أقل من ربع أعضاء الرابطة هم الذين صوّتوا لصالح القرار، أي نحو 120 فرداً فقط.
وبعد تواصل كاميرا بالعربية مع بي بي سي، قامت الأخيرة بتصحيح الصياغة في النسختين العربيتين لتصبح الآن :
من أصل 500 عضو في الرابطة، شارك 28% في التصويت، وحظي القرار بتأييد 86% من المشاركين.
بقلم: هدار سيلع
للاطلاع على نص التقرير بالإنجليزية أنقر هنا.
