مؤسسة “كاميرا” (من خلال “كاميرا UK” و”كاميرا عربي“) تتشرف بمشاركتها في إعداد تقرير مفصل، تحت إشراف السيد داني كوهين، المدير الأسبق لقناة “بي بي سي”، بخصوص الصراع الدائر في المنطقة، ولا سيما المواجهة الطاحنة بين إسرائيل وحماس.
وعلى الرغم من مرقابة “كاميرا” بدقة لتناول “بي بي سي” للقضايا المتعلقة بإسرائيل قبل مذابح السابع من أكتوبر 2023 والأحداث التي تلتها، فإن أحداث العام الماضي سلطت الضوء على القضايا القائمة – بما في ذلك رفض المؤسسة وصف الإرهابيين على هذا النحو، والافتقار إلى الرقابة الكافية على قناة بي بي سي العربية، فضلا عن أداء نظام الشكاوى الخاص بها – وأثارت مخاوف جديدة، باعتبارها أكبر وسيلة إعلامية في العالم، وهيئة البث الوطنية الممولة من القطاع العام في بريطانيا، فإن دور هيئة الإذاعة البريطانية في تزويد جمهورها بمعلومات دقيقة ونزيهة في عصر “الأخبار المزيفة” له أهمية قصوى.
ولاستعادة ثقة الجمهور في هيئة الإذاعة البريطانية، فإن إجراء تحقيق مستقل في التزامها بالمعايير التحريرية للدقة والنزاهة في تغطيتها لإسرائيل والشئون اليهودية أمر بالغ الأهمية.
إن قناة بحجم وأهمية “بي بي سي”، والتي يمولها دافع الضرائب البريطاني، ينبغي أن تكفل حرية الرأي والتعبير، وكذلك حرية تبادل المعلومة بعد تحري الدقة. فترويج الأكاذيب هو أمر بالغ الخطورة. ولذا فينبغي على المملكة المتحدة أن تفرض قيمها وآليات العمل وفقاً لما هو منصوص عليه في ميثاق الشرف، بالأخص عند تناول القضايا المتعلقة باليهود وبإسرائيل مراعاةً لحساسية الموضوع.
فكما صرح الحاخام الأكبر للملكة المتحدة إفرايم مرفيس:
“لا توجد مؤسسات قليلة لها نفس الأهمية لهويتنا الثقافية الوطنية أو لصحة ديمقراطيتنا مثل هيئة الإذاعة البريطانية، ولهذا السبب، فإن محتوى هذا التقرير، الذي يسجل الفشل المتكرر والمستمر في ضمان تغطية إخبارية محايدة ودقيقة للحرب الوجودية التي تخوضها إسرائيل على جبهات متعددة، أمر مقلق للغاية” “.لا يمكن أن تكون البيانات أكثر وضوحًا: حيثما يتم العثور على معلومات مضللة مستمرة وتشويه سمعة إسرائيل، تتزايد حوادث العنصرية المعادية لليهود، وهذا أحد الأسباب التي تجعل دقة وموضوعية هيئتنا الإذاعية الوطنية مهمة للغاية بالنسبة للمجتمع اليهودي، وبالطبع، في عالم غير مؤكد، يحتاج الجمهور إلى معرفة أنه يمكنه الوثوق في هيئة الإذاعة البريطانية”.
“أعلم أن هذه مسألة يأخذها كبار القادة في هيئة الإذاعة البريطانية على محمل الجد، لكن الإخفاقات المتعددة التي سلط التقرير الضوء عليها تظهر مقدار العمل الذي لا يزال يتعين القيام به، وعلى وجه الخصوص، أؤيد الدعوة إلى إجراء تحقيق مستقل، يقوم به موظفون ومرجعيات تحظى بثقة المجتمع اليهودي”.
“الثقة في هيئة الإذاعة البريطانية أمر بالغ الأهمية، لكن لا يمكن استعادة الثقة إلا عندما يتم الحفاظ على الحياد وضمان المساءلة”.
كما دعت منظمات المجتمع اليهودي البريطاني إلى إجراء تحقيق مستقل. (انظر الرسالة أدناه):
ترجمة نص الرسالة:
الاثنين، 30 سبتمبر/أيلول 2024
السيد المحترم،
منذ الأعمال الإرهابية الفظيعة في 7 أكتوبر/ تشرين أول، شهدنا ارتفاعًا غير مسبوق في الكراهية ضد اليهود، سواء في المملكة المتحدة أو حول العالم.
تُعد هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) واحدة من أكثر العلامات التجارية الإعلامية الموثوقة في العالم، تُموَّل من قبل الجمهور البريطاني، وهي تمتلك واجبًا قانونيًا خاصًا وفقًا لميثاقها الملكي لتقديم أخبار تتسم بالإنصاف، التوازن، الموضوعية، وقبل كل شيء بالدقة.
ومع ذلك، فإن هذا التقرير الجديد والموثوق، الذي قرأناه وأيدناه، يقدم أدلة مزعجة على فشل متكرر ومنهجي من قبل BBC في الوفاء بهذا الواجب، في تغطيتها للحرب بين إسرائيل وحماس.
نحن ندرك التحديات المرتبطة بالإبلاغ بدقة في مناطق الحرب، لكن الأدلة المقدمة في هذا التقرير تتجاوز بكثير ما يمكن اعتباره أخطاء معقولة تُرتكب في ضباب الحرب.
هذه ليست أخطاء أكاديمية، بل لها عواقب في العالم الحقيقي، فالتغطية الإعلامية غير الدقيقة للنزاع تسهم في نزع الشرعية عن إسرائيل في المجال العام، مما يزيد من كراهية اليهود، ويجعل اليهود البريطانيين واليهود حول العالم يشعرون بعدم الأمان في مجتمعاتهم، كقائدة إعلامية عالمية، تتحمل BBC مسئولية إضافية في هذا الشأن.
لقد أدى هذا إلى استنتاج العديد من اليهود البريطانيين، أن BBC أصبحت، من الناحية العملية، معادية مؤسسيًا لإسرائيل، مما يضعف الثقة في المؤسسة، وحتى وقت قريب على الأقل، كانت استجابة BBC لمخاوف الجالية اليهودية الشرعية بشأن تغطيتها تبدو متراوحة بين الدفاعية والإهمال.
بصفتنا منظمات مجتمعية رائدة مكلفة بتمثيل وحماية الجالية اليهودية في المملكة المتحدة، نحن نؤيد هذا التقرير، ونحث BBC على معالجة القضايا التي يسلط الضوء عليها بجدية، وإلحاح، وحساسية كبيرة، نريد أن نعمل بشكل بناء مع BBC لمساعدتها على التنقل بشكل أفضل في هذه المسألة المعقدة، وأن تكون في أفضل حالاتها.
نحن ندعم التوصيات الأساسية للتقرير، وندعو إلى إجراء تحقيق مستقل في تغطية BBC للحرب بين إسرائيل وحماس، وكذلك الحرب الأوسع مع حزب اللـه، والحوثيين، وإيران ووكلاء آخرين، بشروط مرجعية ومراجعين يحظون بدعم عام واسع.
ستقطع هذه الخطوات شوطًا طويلًا في استعادة الثقة العامة في مؤسسة وطنية طالما كانت موضع تقدير.
مع أطيب التحيات،
فيل روزنبرغ, رئيس مجلس نواب اليهود البريطانيين
كلوديا ميندوزا, المديرة التنفيذية, المجلس القيادي اليهودي
مارك غاردنر, المدير التنفيذي, مؤسسة الأمن المجتمعي
أنظر إلى التقرير المنشور بالإنجليزية على موقع “CAMERA UK” التابع لمؤسسة “كاميرا”.
