إستجابت إدارة موقع هيئة الإذاعة البريطانية باللغة العربية (BBC عربي) لطلب طاقم (كاميرا) المعني بمتابعة الخروقات في الإعلام البريطاني وعدلت المصطلحات التي استخدمتها لدى تقديمها ملخصًا عن البرامج الموسيقية المذاعة في القناة الرابعة من بي بي سي، كون هذه المصطلحات تخالف الدليل الرسمي للبي بي سي نفسها.
وقد جاء أصلاً في عرض البي بي سي لأغنية Redemption song أنها “أصبحت نشيدًا يخاطب نظام القضاء الجنائي في الولايات المتحدة في الوقت الذي في فلسطين يعتبره ملحن فرقة (موسيقيون بلا حدود) مصدر إلهام في عمله الرامي إلى تأمين مستوى حياة أفضل”
غير أن استخدام اسم “فلسطين” في هذا السياق يخالف ما ينص عليه دليل المصطلحات والحقائق للصحفيين التابع لبي بي سي نفسها، من أنه “لا يجوز إلصاق اسم فلسطين بغزة والضفة الغربية خلال التغطية اليومية لأحداث الشرق الاوسط”.
وبعد تدخل طاقم كاميرا والشكوى التي بعثها تم تعديل المصطلح الخاطئ فلسطين واستبداله بالمصطلح المناطق الفلسطينية.
أنظر إلى التقرير المنشور بالإنجليزية على موقع “CAMERA UK” التابع لمؤسسة “كاميرا”.
