في 19 أغسطس، قامت سي إن إن بتصحيح تقريرها المتأخر حول رد السعودية على زيارة عدد من اليهود لجبل الهيكل، حيث أزالت الإشارة الخاطئة إلى “المستوطنين” في العنوان، ونسبت هذا التعبير إلى المسئولين السعوديين ضمن المقال وأضفت سياقًا مهمًا حول مكانة جبل الهيكل كأقدس موقع في اليهودية. انظر هنا للحصول على تحديث مفصل.
يحيي اليهود ذكرى التاسع من آب، وهو يوم حداد يتذكر فيه تدمير الهيكلين اليهوديين إلى جانب كوارث أخرى في التاريخ اليهودي، من خلال إقامة المراثي والصوم. يقوم البعض أيضًا بزيارة جبل الهيكل، وهو أقدس موقع في اليهودية.
في السنوات الأخيرة، ميزت سي إن إن العربية يوم التاسع من آب بتشويه صورة الزوار اليهود لجبل الهيكل، والذي يعتبر أيضًا ثالث أقدس موقع في الإسلام، بوصفهم “مستوطنين يقتحمون مسجد الأقصى”.
لكن في سي إن إن العربية، لم تكن ممارسات التاسع من آب دائمة. في العام الماضي، وبعد التواصل مع المحررين في الأقسام الإخبارية باللغتين العربية والإنجليزية، قامت سي إن إن العربية بتصحيح مشكور للخبر، حيث استبدلت الإشارات الخاطئة إلى “المستوطنين يقتحمون المسجد الأقصى” بالوصف الصحيح “دخول اليهود إلى الحرم المقدسي في القدس.”
ومع ذلك، هذا العام، كررت سي إن إن نفس التحريف، وهذه المرة لم تقم بتصحيحه على الرغم من طلبات مؤسسة كاميرا العربية التي ذكّرت المحررين بتصحيح العام الماضي المستحق. في كل من العنوان والعنوان الفرعي لمقال 7 أغسطس هذا العام حول رد السعودية على زيارة اليهود لجبل الهيكل، استخدمت سي إن إن العربية صوتها الخاص للإشارة إلى “المستوطنين” في “المسجد الأقصى” (“السعودية تعلق على اقتحام المستوطنين الإسرائيليين للمسجد الأقصى وتوجه رسالة إلى المجتمع الدولي”). وقد وضعت “سي إن إن” بشكل ملائم كلمة “اقتحام” بين علامات الاقتباس، مما يعني أنها تنسب هذه اللغة (الخاطئة) إلى السعوديين.
اللافت أن “سي إن إن” قد أشارت إلى ردود الفعل الرسمية السعودية والأردنية التي زعمت زورًا أن اليهود “اقتحموا” أو “تسللوا” إلى الموقع (باللغة العربية: اقتحام)، لكن الخدمة الإخبارية العربية، فشلت في تقديم أي وصف محايد للطبيعة غير العنيفة لزيارات اليهود إلى أقدس موقع في اليهودية.
تحديث 24 أغسطس: تصحيح سي إن إن في 19 أغسطس، قامت سي إن إن بتصحيح تقريرها المتأخر حول رد السعودية على زيارة اليهود لجبل الهيكل، حيث أزالت الإشارة الخاطئة إلى المستوطنين من العنوان، ونسبت هذه اللغة إلى المسئولين السعوديين ضمن المقال وأضفت سياقًا مهمًا حول مكانة جبل الهيكل كأقدس موقع في اليهودية. تم تغيير العنوان من “السعودية تعلق على اقتحام المستوطنين الإسرائيليين للمسجد الأقصى وتوجه رسالة إلى المجتمع الدولي”.
قال التقرير نصا : “وطالبت الخارجية السعودية المجتمع الدولي بالاضطلاع بمسؤولياته “لإنهاء تصعيد الاحتلال الإسرائيلي”، بحسب تعبيرها، وتوفير الحماية اللازمة للمدنيين وبذل الجهود كافة لإنهاء هذا الصراع الذي “طال أمده”، وفقا للبيان.” وتم تعديله إلى “الخارجية السعودية: “اقتحام باحات الأقصى” خرق خطير ويفاقم التوتر”.
بالإضافة إلى ذلك، قام المحررون بتحسين الفقرة الافتتاحية. كانت النسخة الأصلية تقول: “أدانت وزارة الخارجية السعودية اقتحام المستوطنين الإسرائيليين ‘لساحات المسجد الأقصى’، واصفة الأمر بأنه ‘انتهاك خطير’ للقانون الدولي.” أما النسخة المحدّثة فتقول: “أدانت وزارة الخارجية السعودية ما وصفته بـ’اقتحام المستوطنين الإسرائيليين’ لساحات المسجد الأقصى، بعد دخول اليهود المراقبين إلى مجمع الحرم المقدسي المعروف لدى اليهود باسم جبل الهيكل، لإحياء ذكرى ‘دمار الهيكل'”. وتتضمن المعلومات الإضافية المضافة إلى النص المعدل: ‘رفض مكتب رئيس الوزراء الإسرائيلي التعليق عندما سألت “سي إن إن” العربية عن رد فعل'”.
أفادت هيئة البث الإسرائيلي ‘كان’ في تقرير أن “أكثر من ألف مواطن يهودي زاروا جبل الهيكل لإحياء ذكرى دمار الهيكلين الأول والثاني. منذ أن استولت إسرائيل على المدينة القديمة في القدس من الأردن عام 1967، كان هناك مجمع معروف لدى اليهود باسم جبل الهيكل، وهو أقدس موقع في اليهودية، ولدى المسلمين بالحرم القدسي الشريف، الذي يضم المسجد الأقصى، وهو ثالث أقدس موقع في الإسلام. الاتفاق الممارس منذ عام 1967 يسمح لأي شخص بزيارة الموقع، ولكن يمكن فقط للمسلمين الصلاة هناك”.
بالإضافة إلى ذلك، أضاف المحررون الملاحظة التالية إلى أسفل المقال لتنبيه القراء إلى التغييرات: “ملاحظة المحرر: تم تصحيح هذه القصة لإضافة الخلفية والسياق وإضافة رفض رئيس الوزراء الإسرائيلي التعليق.”
أنظر إلى التقرير المنشور بالإنجليزية على موقع مؤسسة “كاميرا” بالإنجليزية.
