في مدينة نيويورك، يوم السبت الحادي عشر من مايو/أيار، لوّح أحد أنصار حماس بعلم التنظيم الإرهابي أمام مصوّر وكالة “فرانس برس” الفرنسية، ومع ذلك فقد قامت وكالة التصوير بتبرئة الرجل الملثم، الذي كان يرتدي جهاراً عصابة رأس مسلحي حماس، ويحمل معها أيضا مفتخراً علم حماس، باعتباره ليس أكثر من مجرد “مؤيد لحماس”. التعليق لا يشير إلى العلم أو يذكر المنظمة الإرهابية التي نفذت في أكتوبر الماضي أسوأ مذبحة لليهود منذ المحرقة، بل بدلاً من ذلك، فإن تعليق الوكالة الفرنسية يقول نصاً:
״متظاهرون مؤيدون للفلسطينيين يتجمّعون لإحياء ذكرى النكبة في مدينة نيويورك يوم 18 مايو/ آيار 2024. في 15 مايو/ آيار 2024 حتى نهاية هذا الأسبوع، احتفل الفلسطينيون وأنصارهم حول العالم بالذكرى السادسة والسبعين لـ “النكبة”، حيث هرب وطرد أكثر من 760 ألف فلسطيني من منازلهم خلال قيام إسرائيل عام 1948.״ (جون لامبارسكي / أ ف ب)
اتصلت “كاميرا” بوكالة “فرانس برس” لكي تقوم بتعديل النص ليشير إلى القيام بالتلويح وعرض علم حركة حماس في شوارع مدينة نيويورك، وهو ما يمثل تطوراً مثيراً للقلق.
تقول تامار شترنتال، مديرة مكتب مؤسسة كاميرا في إسرائيل، في تغريدة لها:
نعم، هذا هو علم حماس وعصابة رأس مسلحي حماس تظهر جلياً في مدينة نيويورك، لكن لكلAFP@ وAFPphoto@ يعتبران أن الشخصيات الملثمة ليسوا إلا “متظاهرين مؤيدين للفلسطينيين”، وليسوا من أنصار منظمة إرهابية تسعى إلى “عولمة الانتفاضة”.
AFPFactCheck @CAMERAorg@
في هذا الإطار أيضاً: قامت وكالة “AP” بتعديل تعليقها على إحدى الصور لتوضح إنها لعلم حماس على جبل الهيكل.
تحديث في 22 مايو/أيار 2024: وكالة “فرانس برس” و-Getty Images تقومان بالتصحيح
رداً على اتصال من مكتب “كاميرا” في إسرائيل، قامت وكالة “فرانس برس” بتصحيح التعليق على الصورة على النحو التالي:
أحد أنصار حركة حماس (على يمين الصورة) يشارك في مسيرة لإحياء ذكرى النكبة في مدينة نيويورك يوم 18 مايو/أيار 2024. في 15 مايو/أيار 2024 حتى نهاية هذا الأسبوع، احتفل الفلسطينيون وأنصارهم حول العالم بالذكرى السادسة والسبعين لـ “النكبة” حيث هرب وطرد أكثر من 760 ألف فلسطيني من منازلهم خلال قيام إسرائيل عام 1948. (جون لامبارسكي / أ ف ب)
ملاحظة ملحقة بمعلومات الصورة تخبر مشتركي وكالة “فرانس برس” بما يلي:
“تم تعديل الإشارة الخاطئة التي تظهر في البيانات الوصفية لهذه الصورة، التي التقطها جون لامبرسكي لحساب وكالة “فرانس برس”، على النحو التالي: “مؤيد لحماس” بدلاً من “مؤيد للفلسطينيين”، يرجى إزالة الإشارة الخاطئة على الفور.
بصورة منفصلة، نشرت أيضا وكالة Getty Images تعليقاً لا يعرض التوصيف الصحيح للمتظاهر، باعتباره “متظاهرًا مؤيدًا للفلسطينيين” في يوم النكبة، ولم يعرض الوصف التوصيفي بدقة لرموز حماس الظاهرة (المعروضة) في الصورة:
الناشطون في مدينة نيويورك يحتفلون بيوم النكبة في ظل الاحتجاجات نيويورك، نيويورك – 18 مايو/أيار: يواجه المتظاهرون المؤيدون للفلسطينيين الشرطة خلال مسيرة يوم النكبة، ويتظاهرون، وهو ما حدث في يوم 18 مايو/أيار 2024، في حي باي ريدج بمدينة نيويورك، وتم اعتقال العشرات خلال المسيرة، حيث واجه المتظاهرون مئات من رجال الشرطة. يوم النكبة هو يوم إحياء سنوي للفلسطينيين لإحياء ذكرى طردهم عام 1948، من الأراضي التي أصبحت الآن جزءاً من إسرائيل الكبرى. (تصوير سبنسر بلات / Getty Images)
في وقت سابق من هذا الأسبوع، اتصلت مؤسسة CAMERA بـ Getty Images بشأن التسمية التوضيحية التي سببت تلك الإشكالية، واليوم، قام محررو Getty Images بتعديل التسمية التوضيحية للتعريف الوصفي لــ رموز حركة حماس:
متظاهرون مؤيدون للفلسطينيين، بما في ذلك متظاهر يحمل علم حماس وعصابة رأس، في مسيرة يوم النكبة في 18 مايو/أيار 2024، في قسم باي ريدج بمدينة نيويورك، وتم اعتقال العشرات خلال المسيرة، حيث واجه المتظاهرون مئات من رجال الشرطة. يوم النكبة هو يوم إحياء سنوي للفلسطينيين لإحياء ذكرى طردهم عام 1948، من الأراضي التي أصبحت جزأً من إسرائيل الكبرى. (تصوير سبنسر بلات – Getty Images)
بقلم: تامار شترنتال، مديرة مكتب “كاميرا” في إسرائيل.
أنظر إلى التقرير الأصلي على موقع مؤسسة “كاميرا” بالإنجليزية.
